1 00:01:22,955 --> 00:01:25,030 Jobb lesz, ha most megyek. 2 00:01:26,997 --> 00:01:28,531 én... 3 00:01:29,705 --> 00:01:31,572 Ez nem olyan, mint én. 4 00:01:32,580 --> 00:01:34,947 szégyelled? 5 00:01:40,372 --> 00:01:41,822 Nem. 6 00:01:44,747 --> 00:01:47,780 De... nem tudom. 7 00:01:52,538 --> 00:01:56,489 Rendben van. Igazán. Tudom, mit érzel. 8 00:01:58,872 --> 00:02:00,738 félsz? 9 00:02:01,747 --> 00:02:03,447 Nem. 10 00:02:04,872 --> 00:02:08,114 A rémült szemek soha nem hazudnak. 11 00:02:10,455 --> 00:02:12,572 láttam... 12 00:02:16,955 --> 00:02:19,197 Láttam fényeket, tudod? 13 00:02:19,705 --> 00:02:23,905 Világos foltok repkednek. 14 00:02:24,122 --> 00:02:28,447 Én is láttam őket. Nagyon gyorsan repülni. 15 00:02:30,206 --> 00:02:33,406 Úgy láttam őket, mintha azok lennének ráégett a retinámra. 16 00:02:41,289 --> 00:02:43,155 De... 17 00:02:44,997 --> 00:02:50,655 láttam magam amikor iskolás voltam, 18 00:02:53,039 --> 00:02:56,489 az egyenruhámat viselve. 19 00:03:00,164 --> 00:03:02,613 Nevetni fogsz. 20 00:03:07,830 --> 00:03:12,989 A gyóntatószékben láttam magam Miguel atyával. 21 00:03:17,830 --> 00:03:19,822 Inkább megyek. 22 00:03:23,622 --> 00:03:26,322 Ezt sajnálod, te nem? 23 00:03:28,331 --> 00:03:30,489 Nem tudom. 24 00:03:32,413 --> 00:03:34,655 Kérdezd meg holnap. 25 00:03:36,914 --> 00:03:39,064 Menekülnünk kellene, 26 00:03:39,164 --> 00:03:42,239 így nem kell foglalkoznod ezzel már... 27 00:03:58,580 --> 00:04:00,647 - Ki lehet az? - Nem tudom. 28 00:04:00,747 --> 00:04:03,989 Kérem, nem akarom aki tudja, hogy itt vagyok. 29 00:05:07,497 --> 00:05:10,530 Az arca... a szeme... 30 00:05:11,413 --> 00:05:13,613 Láttad a szemét? 31 00:06:20,580 --> 00:06:23,281 Végre egy kis csend és nyugalom. 32 00:06:24,164 --> 00:06:26,230 Ideje, igaz? 33 00:06:26,330 --> 00:06:31,155 Az ember elkezd aggódni, hogy mikor a gyerekek olyan csendesek. 34 00:06:46,039 --> 00:06:48,313 - Mi történt? - Sara megsérült. 35 00:06:48,413 --> 00:06:49,772 Hogy fáj? 36 00:06:49,872 --> 00:06:53,355 nem csináltam semmit. Csak elkezdett vérezni. 37 00:06:53,455 --> 00:06:55,105 Ne aggódj, megyek. 38 00:06:55,205 --> 00:06:58,363 Nem, Adolfo, gyere ide. Maradj itt velem. 39 00:06:59,955 --> 00:07:02,155 Mi történt Sara? 40 00:07:03,288 --> 00:07:05,030 Mondd el. 41 00:07:18,497 --> 00:07:20,855 Ne aggódj, oké? 42 00:07:20,955 --> 00:07:23,146 Ez teljesen normális. 43 00:07:23,246 --> 00:07:25,530 Minden rendben lesz. 44 00:07:49,955 --> 00:07:51,397 Ne aggódj. 45 00:07:51,497 --> 00:07:53,530 Nem szokatlan. 46 00:07:53,705 --> 00:07:55,822 Anya is megszerzi őket. 47 00:07:56,413 --> 00:07:59,030 Minden nő, egy bizonyos kor után, 48 00:07:59,163 --> 00:08:01,571 veszít egy kis vért havonta egyszer. 49 00:08:02,081 --> 00:08:04,281 Havonta egyszer? Mindig? 50 00:08:04,497 --> 00:08:06,905 Hát, sok-sok évig. 51 00:08:07,081 --> 00:08:09,863 Kivéve ha terhesek. 52 00:08:10,413 --> 00:08:12,822 Nem amikor terhesek? 53 00:08:15,246 --> 00:08:18,571 De ne aggódj. Ez normális. 54 00:08:27,205 --> 00:08:29,522 Sarita, kimosom egy másodperc alatt. 55 00:08:29,622 --> 00:08:30,939 Most vedd ezt, tisztítsd meg magad. 56 00:08:31,039 --> 00:08:32,947 Minden rendben, oké? 57 00:09:03,789 --> 00:09:05,613 mi újság? 58 00:09:06,163 --> 00:09:07,146 szia.. 59 00:09:07,246 --> 00:09:09,697 A gyerekek arra a hegyre akarnak menni egy kis ideig. 60 00:09:09,872 --> 00:09:11,146 komolyan gondolod? 61 00:09:11,246 --> 00:09:15,738 Nem azt mondom, hogy mennünk kell. Mondom, menni akarnak. 62 00:09:17,121 --> 00:09:18,897 Akarsz aludni? 63 00:09:18,997 --> 00:09:21,863 Hadd gondolkodjak rajta. Vedd ezt. 64 00:09:24,789 --> 00:09:26,438 Mi van Saritával? 65 00:09:26,538 --> 00:09:27,605 Mi van vele? 66 00:09:27,705 --> 00:09:29,438 Képes így menni? 67 00:09:29,538 --> 00:09:33,146 Csak az ő időszaka van. Nem fogyatékos. 68 00:09:33,246 --> 00:09:35,405 Folytasd. Parkolja le az autót. 69 00:09:44,038 --> 00:09:46,855 Jó, de maradjatok együtt! rendben? 70 00:09:46,955 --> 00:09:48,480 Egy óra múlva vissza akarlak térni. 71 00:09:48,580 --> 00:09:52,863 Anya, ez alig elég idő hogy oda-vissza! 72 00:09:53,747 --> 00:09:56,063 Oké, másfél óra. 73 00:09:56,163 --> 00:09:58,146 Nincs több. Későre jár. 74 00:09:58,246 --> 00:10:00,438 Komolyan mondom, Sara. Különben nem megy. 75 00:10:00,538 --> 00:10:04,230 Fogd az órámat és kövesd az idő. Komolyan! 76 00:10:04,330 --> 00:10:05,647 - Igen, anya. - Oké? 77 00:10:05,747 --> 00:10:09,446 - Oké. - És ne beszélj idegenekkel. 78 00:10:42,163 --> 00:10:44,363 Mi van, Felix? 79 00:10:45,872 --> 00:10:47,814 Gyönyörűen nézel ki ma. 80 00:10:47,914 --> 00:10:51,438 Igen, igaz. Borzalmasan nézek ki ebben a melegben. 81 00:10:51,538 --> 00:10:53,363 Ez nem igaz. 82 00:10:55,080 --> 00:10:58,822 Túl meleg van itt, Felix. Csak aludjunk egyet. 83 00:11:00,246 --> 00:11:02,446 Mikor volt utoljára csináltunk valamit? 84 00:11:02,705 --> 00:11:04,605 Szóval az én hibám? 85 00:11:04,705 --> 00:11:07,780 Ne védekezzen. csak kérdem. 86 00:11:09,413 --> 00:11:14,196 nem emlékszem. A gyerekek mindig a közelben vannak. 87 00:11:16,330 --> 00:11:18,321 Most nincsenek itt. 88 00:11:19,288 --> 00:11:24,063 Itt meleg van, és egy kamionmegállóban vagyunk. 89 00:11:24,163 --> 00:11:26,105 Nem éppen romantikus. 90 00:11:26,205 --> 00:11:28,105 Mindig valamit. 91 00:11:28,205 --> 00:11:29,980 Emlékszel mi történt legutóbb? 92 00:11:30,080 --> 00:11:32,647 Igen, emlékszel. 93 00:11:32,747 --> 00:11:35,563 Ott voltál, a meztelen szőrös seggeddel... 94 00:11:35,663 --> 00:11:37,647 Nem nagy baj. Sok gyereknél előfordul. 95 00:11:37,747 --> 00:11:38,896 megtörtént veled? 96 00:11:38,996 --> 00:11:41,063 Nem, de a szüleidet látva szeretkezni 97 00:11:41,163 --> 00:11:42,938 nem a világ vége. 98 00:11:43,038 --> 00:11:45,446 Adolfo okos gyerek. 99 00:11:46,121 --> 00:11:49,063 Ennek semmi köze intelligenciával. 100 00:11:49,163 --> 00:11:52,822 A gyerekeknek tudniuk kell róla ezeket a dolgokat másképp. 101 00:11:53,455 --> 00:11:55,863 Amikor 13 éves voltam, 102 00:11:56,705 --> 00:11:59,355 apám adta nekem egy meztelen magazin. 103 00:11:59,455 --> 00:12:01,989 Azt mondta, hogy megtalálta... 104 00:12:02,538 --> 00:12:05,071 és megkért, hogy nézzem meg. 105 00:12:05,455 --> 00:12:07,938 Tudtam, hogy megvette nekem. 106 00:12:08,038 --> 00:12:11,238 Soha nem mondta bármi mást róla. 107 00:12:11,622 --> 00:12:17,938 Úgy érezte, hogy egy folyóiratban az összes utasítást, amire valaha szükségem volt. 108 00:12:18,038 --> 00:12:20,738 Apád mindig is vadállat volt. Akárcsak te. 109 00:12:21,913 --> 00:12:24,071 Amit nem tudott 110 00:12:24,371 --> 00:12:26,689 azt már megtettem volna tanult róla. 111 00:12:26,789 --> 00:12:30,655 13 éves korod előtt? kivel? 112 00:12:31,246 --> 00:12:33,446 Egy lány a szomszédomból. 113 00:12:34,913 --> 00:12:37,321 Megmutatta a melleit. 114 00:12:37,622 --> 00:12:39,863 Aztán megmutattam neki a farkam. 115 00:12:40,580 --> 00:12:42,530 És megmutatta a punciját. 116 00:12:42,954 --> 00:12:44,313 És mit csináltál vele? 117 00:12:44,413 --> 00:12:46,438 Megérintettem a punciját. 118 00:12:46,538 --> 00:12:47,605 tetszett? 119 00:12:47,705 --> 00:12:50,321 Igen, puha volt. 120 00:12:51,205 --> 00:12:53,613 Nagyon kevés haj. 121 00:12:55,205 --> 00:12:59,697 Aztán megéreztem az illatát. Pisi illata volt. 122 00:12:59,829 --> 00:13:02,530 - Megbasztad? - Természetesen nem. 123 00:13:02,705 --> 00:13:06,363 Nem sokat tehettem. Csak dörgölődtem hozzá, 124 00:13:06,954 --> 00:13:10,655 de abbahagytuk, mert nem tudja, mit csináltunk. 125 00:13:13,747 --> 00:13:16,947 - Vizes vagy. - Nem, csak a hőség. 126 00:13:18,080 --> 00:13:19,238 És te? 127 00:13:20,288 --> 00:13:22,280 Megmutattad valakinek? 128 00:13:22,538 --> 00:13:23,780 Igen. 129 00:13:24,080 --> 00:13:25,230 Ahol? 130 00:13:25,330 --> 00:13:26,980 A táborban. 131 00:13:27,080 --> 00:13:29,530 Ő 15 éves volt, én 13. 132 00:13:29,954 --> 00:13:33,154 - Mit csinált? - Félrevitt, 133 00:13:33,413 --> 00:13:36,021 azt mondta, hogy van valamije fontos elmondani. 134 00:13:36,121 --> 00:13:38,813 És mit mondott? 135 00:13:38,913 --> 00:13:41,947 A számba dugta a nyelvét. 136 00:13:42,371 --> 00:13:44,196 És akkor? 137 00:13:44,913 --> 00:13:48,021 Rám nyomta a farkát és dörzsölni kezdett. 138 00:13:48,121 --> 00:13:48,854 Igen? 139 00:13:48,954 --> 00:13:52,021 Nem csináltunk semmit mert nem tudtuk hogyan. 140 00:13:52,121 --> 00:13:52,771 És akkor? 141 00:13:52,871 --> 00:13:58,063 Azt mondta, megmutatja valamit, ha én is így csinálnám. 142 00:13:58,163 --> 00:14:00,021 - Mit mutattál neki? - A puncim. 143 00:14:00,121 --> 00:14:03,988 - Megérintette? - Nem, megcsókolta. 144 00:14:04,622 --> 00:14:06,854 - Szép volt? - csiklandozott. 145 00:14:06,954 --> 00:14:08,405 És akkor? 146 00:14:09,788 --> 00:14:12,071 Megmutatta a farkát. 147 00:14:13,163 --> 00:14:15,571 Azt hittem, óriási. 148 00:14:18,205 --> 00:14:20,063 Lefújtad? 149 00:14:20,163 --> 00:14:22,313 Nem, kedves. 150 00:14:22,413 --> 00:14:26,822 Azt akarta, de én nem. 151 00:14:27,622 --> 00:14:29,280 Felrobbantottad, nem? 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,863 Igen. 153 00:14:33,788 --> 00:14:37,904 Lenyeltem egy részét a cumából. 154 00:14:38,538 --> 00:14:41,188 Ne hagyd abba, Felix. 155 00:14:41,288 --> 00:14:43,321 Egy kis ribanc voltál, nem voltál? 156 00:14:44,788 --> 00:14:46,946 Igen. 157 00:16:14,038 --> 00:16:16,113 hány órakor csináltad mondod nekik, hogy térjenek vissza? 158 00:16:53,205 --> 00:16:55,321 Adolfo! 159 00:16:57,246 --> 00:16:59,154 Sara! 160 00:17:03,579 --> 00:17:04,988 Adolfo! 161 00:17:11,788 --> 00:17:14,230 Senkinek ne menjen fel oda. 162 00:17:14,330 --> 00:17:16,355 Egyesek azt hiszik van benne energia, 163 00:17:16,455 --> 00:17:18,946 de valami nem stimmel azzal a hellyel. 164 00:17:19,579 --> 00:17:21,521 Az indiánok, akik éltek ezen a területen 165 00:17:21,621 --> 00:17:23,854 hitte, hogy a hegynek ereje van, de soha nem kerültek közelebb. 166 00:17:23,954 --> 00:17:26,655 Megfontolták egy átkozott hely. 167 00:17:28,579 --> 00:17:30,562 ez igaz. 168 00:17:30,662 --> 00:17:33,946 Azt mondták, élnek lények, akik a mélyben aludtak, 169 00:17:34,537 --> 00:17:37,737 gondolkodó lények nem vagyunk mások, mint kagylók. 170 00:17:56,829 --> 00:17:58,063 értem én. 171 00:17:58,163 --> 00:18:02,904 Hidd el, megtesszük minden tőlünk telhetőt, hogy segítsünk, 172 00:18:03,205 --> 00:18:05,363 de nem tehetjük azonnal kezdje el a keresést. 173 00:18:06,080 --> 00:18:07,988 Várnunk kell napkeltéig. 174 00:18:09,038 --> 00:18:12,854 Nézd, van egy szálloda a közelben. 175 00:18:12,954 --> 00:18:16,021 Pihenned kellene. Ez a legjobb. 176 00:18:16,121 --> 00:18:18,813 Mi van, ha visszajönnek és nem vagyunk itt? 177 00:18:18,913 --> 00:18:23,655 Hölgyem, mi itt maradunk hátha visszajönnek. 178 00:18:24,330 --> 00:18:27,196 uram. Uram! 179 00:18:27,371 --> 00:18:29,904 A holnap megy hogy hosszú nap legyen, 180 00:18:30,163 --> 00:18:32,779 szóval szükségünk van egy kis pihenésre. 181 00:19:24,954 --> 00:19:27,530 Tényleg mész TV-t nézni, Felix? 182 00:19:28,080 --> 00:19:29,437 Mi? 183 00:19:29,537 --> 00:19:31,488 Tényleg mész tévét nézni? 184 00:19:33,038 --> 00:19:37,071 Nem, nem. Túl csendes, oké? 185 00:19:40,537 --> 00:19:41,688 Túl csendes? 186 00:19:41,788 --> 00:19:45,029 csak nem akarom csendben lenni, oké? 187 00:19:46,913 --> 00:19:48,479 Milyen kíváncsi. 188 00:19:48,579 --> 00:19:50,862 Te kurva vagy. 189 00:19:51,288 --> 00:19:53,146 - Hogy hívtál? - Azt mondtam, kurva vagy! 190 00:19:53,246 --> 00:19:55,938 De amit mindig panaszkodni. 191 00:19:56,038 --> 00:19:57,437 Nem tudsz otthon dolgozni 192 00:19:57,537 --> 00:19:59,146 mert a gyerekek túl hangosak egész idő alatt. 193 00:19:59,246 --> 00:20:00,604 És én vagyok a kurva? 194 00:20:00,704 --> 00:20:03,862 Szóval az én hibám eltévedtek, igaz? 195 00:20:04,163 --> 00:20:06,271 - Igen, a te hibád. - Ó, tényleg? Az én hibám? 196 00:20:06,371 --> 00:20:07,396 Hagytam őket maguktól menni 197 00:20:07,496 --> 00:20:08,562 mert soha nem akarod bármit csinálni velük! 198 00:20:08,662 --> 00:20:09,646 Soha? Ezért vagyunk itt! 199 00:20:09,746 --> 00:20:11,021 Soha! Minden családi terv zavar, 200 00:20:11,121 --> 00:20:11,938 minden dühít... 201 00:20:12,038 --> 00:20:13,521 Mindent! Minden! Ezért vagyunk itt! 202 00:20:13,621 --> 00:20:16,562 És a gyerekek? Ezért vagyunk egyedül. 203 00:20:16,662 --> 00:20:18,813 - Menj a pokolba! - Menj a pokolba. 204 00:20:18,913 --> 00:20:21,154 Nem! Menj a pokolba! 205 00:20:45,704 --> 00:20:48,562 Ne nyúlj hozzám! Menj a picsába! 206 00:20:48,662 --> 00:20:51,071 Menj ki! Ne nyúlj hozzám! 207 00:21:03,996 --> 00:21:05,363 Mi ez? 208 00:24:39,621 --> 00:24:43,270 Egy barlangban voltunk. Olyan sötét volt. 209 00:24:43,370 --> 00:24:45,688 Nem tudtuk, hova menjünk. 210 00:24:45,788 --> 00:24:48,187 Nyugi. Most otthon vagy. 211 00:24:48,287 --> 00:24:50,779 Minden rendben lesz. 212 00:26:15,662 --> 00:26:19,521 Figyelj, a legfontosabb az, hogy nem lehet megijedni. 213 00:26:19,621 --> 00:26:24,479 Te irányítod. Csak haladj előre. 214 00:26:24,579 --> 00:26:27,779 Menjünk. Egyenesen. 215 00:26:30,621 --> 00:26:33,113 Tessék. 216 00:26:34,162 --> 00:26:36,737 Próbáljon lassabban fékezni. 217 00:26:40,120 --> 00:26:41,821 Lassan, lassan. 218 00:26:43,788 --> 00:26:45,862 jól vagy? 219 00:28:33,037 --> 00:28:36,821 Felix, ébren vagy? 220 00:28:45,162 --> 00:28:46,770 Szia Sara. 221 00:28:46,870 --> 00:28:48,104 hol voltál hagyd a bugyidat? 222 00:28:48,204 --> 00:28:49,821 A tegnap estéről származókat. 223 00:28:50,329 --> 00:28:51,646 A foltosak. 224 00:28:51,746 --> 00:28:52,770 kimostam őket a benzinkútnál, 225 00:28:52,870 --> 00:28:53,895 és újra hordtad őket. 226 00:28:53,995 --> 00:28:55,312 A szennyes mellé tettem őket. 227 00:28:55,412 --> 00:28:56,521 Nem, nincsenek ott. 228 00:28:56,621 --> 00:28:59,153 Elhagytad őket valahol máshol? 229 00:28:59,329 --> 00:29:03,862 kezelted magad a betétek? 230 00:29:05,704 --> 00:29:07,604 A vérért? 231 00:29:07,704 --> 00:29:09,654 Már nem vérzek. 232 00:29:10,870 --> 00:29:12,728 Adolfo, ne légy durva. 233 00:29:12,828 --> 00:29:14,437 Menj és hozd a dolgaidat az iskolához. 234 00:29:14,537 --> 00:29:17,779 Készen állsz? Gyerünk. el fogok késni. 235 00:29:19,204 --> 00:29:20,979 Vidd el Adolfót az iskolába. 236 00:29:21,079 --> 00:29:23,779 viszem Sarát orvoshoz fordulni. 237 00:29:24,912 --> 00:29:26,195 Lányos cuccok. 238 00:29:57,828 --> 00:29:59,904 Csatlakoztassa a biztonsági övet. 239 00:30:06,995 --> 00:30:09,812 Látod, Sara? Nem nagy ügy. 240 00:30:09,912 --> 00:30:12,937 Várj kint, drágám. mindjárt ott leszek. 241 00:30:13,037 --> 00:30:14,604 Semmi ok aggodalomra. 242 00:30:14,704 --> 00:30:16,853 Néha az első menstruáció szabálytalanok. 243 00:30:16,953 --> 00:30:20,696 Ebben semmi szokatlan. 244 00:30:21,412 --> 00:30:23,812 Ettől jobban érzem magam. 245 00:30:23,912 --> 00:30:27,145 De van még valami. Figyelj rám figyelmesen. 246 00:30:27,245 --> 00:30:29,112 A lányod nem van szűzhártyája. 247 00:30:29,370 --> 00:30:32,728 De ez elvileg nem javasol semmit. 248 00:30:32,828 --> 00:30:34,937 Sok nő nélküle születik 249 00:30:35,037 --> 00:30:37,895 és mások eltépik véletlenül gyerekkorban. 250 00:30:37,995 --> 00:30:39,895 Ez teljesen normális. 251 00:30:39,995 --> 00:30:42,312 Ez nem jelzés hogy a nemi érintkezés 252 00:30:42,412 --> 00:30:43,853 vagy visszaélés történt. 253 00:30:43,953 --> 00:30:46,112 De van erre lehetőség? 254 00:30:46,621 --> 00:30:49,529 Tennünk kellene további tesztek kiderítésére. 255 00:30:50,162 --> 00:30:53,521 Szerintem a legjobb, ha beszélsz először a lányoddal. 256 00:30:53,621 --> 00:30:56,104 Ha hiszed történt valami, 257 00:30:56,204 --> 00:30:58,479 akkor beszélned kellene a rendőrséggel 258 00:30:58,579 --> 00:31:00,654 és hozd vissza Sarát további tesztekhez. 259 00:31:02,787 --> 00:31:04,487 Tetszett az orvos? 260 00:31:05,704 --> 00:31:08,737 Mondtam, hogy van nincs miért aggódni. 261 00:31:12,120 --> 00:31:13,979 Sara. 262 00:31:14,079 --> 00:31:16,779 Te és Adolfo találkoztál valakivel? amikor a dombon voltál? 263 00:31:19,162 --> 00:31:20,487 Sara. 264 00:31:22,329 --> 00:31:24,612 - Volt még valaki? - Nem. 265 00:31:28,579 --> 00:31:30,487 A specialitásom a gyerekek 266 00:31:30,995 --> 00:31:33,320 és biztosíthatom, időbe telik. 267 00:31:34,245 --> 00:31:38,070 Nincs nyitható mágikus kulcs a gyermek pszichéje. 268 00:31:38,329 --> 00:31:40,270 De mondtak valamit? 269 00:31:40,370 --> 00:31:42,612 Mindegyiket külön kérdeztem lerajzolni a helyet 270 00:31:42,828 --> 00:31:45,070 ahol eltévedtek. 271 00:31:45,870 --> 00:31:47,728 Több rajzot készítettek, 272 00:31:47,828 --> 00:31:49,145 de érdekes 273 00:31:49,245 --> 00:31:51,529 hogy mindketten rajzoltak nagyon hasonló dolgokat. 274 00:31:53,287 --> 00:31:55,696 gondolsz valamit rossz történt? 275 00:31:55,828 --> 00:31:57,396 Kockázatos következtetéseket levonni. 276 00:31:57,496 --> 00:31:59,229 De mit gondolsz? 277 00:31:59,329 --> 00:32:02,561 Semmi kétség hogy elveszett éjszaka 278 00:32:02,661 --> 00:32:05,153 traumatikus élmény bármely gyereknek. 279 00:32:05,661 --> 00:32:08,437 Az elhagyottság érzése, egyedül lenni a világon, 280 00:32:08,537 --> 00:32:10,654 elsöprő bármely korosztály számára. 281 00:32:11,454 --> 00:32:15,320 Szerintem többet fognak nekünk mesélni. Csak idő kell hozzá. 282 00:32:18,579 --> 00:32:20,945 Kicsit ijesztően néznek ki. 283 00:32:21,412 --> 00:32:22,903 Szerinted? 284 00:32:25,703 --> 00:32:28,062 A színek... nem tudom. 285 00:32:28,162 --> 00:32:29,104 Éjszaka volt. 286 00:32:29,204 --> 00:32:30,882 Nem olyan furcsa, hogy használták sötét színek. 287 00:32:31,204 --> 00:32:34,487 Talán. De miért tette mindketten lerajzolják az autónkat? 288 00:32:35,745 --> 00:32:37,445 Hadd lássam. 289 00:32:47,703 --> 00:32:49,404 mi a baj? 290 00:32:50,245 --> 00:32:51,654 Mi az? 291 00:32:52,537 --> 00:32:54,354 Nem a mi autónk. 292 00:32:54,454 --> 00:32:56,570 Hogy érted nem a mi autónk? 293 00:32:58,287 --> 00:33:00,945 Ez egy kisteherautó ott volt aznap este. 294 00:33:01,162 --> 00:33:03,487 Volt még valaki a dombon? 295 00:33:04,204 --> 00:33:05,903 Csak a teherautót láttam. 296 00:33:36,329 --> 00:33:38,062 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 297 00:33:38,162 --> 00:33:40,979 A tisztet keresem aki szombat este volt szolgálatban. 298 00:33:41,079 --> 00:33:43,396 Eltűntek a gyerekeim, és segített megtalálni őket. 299 00:33:43,496 --> 00:33:45,687 Te vagy az apa? 300 00:33:45,787 --> 00:33:48,020 Igen, szerencséd volt. 301 00:33:48,120 --> 00:33:50,478 Túl sok embernek van eltűnt odafent. 302 00:33:50,578 --> 00:33:52,728 - Tényleg? - Nem innen származol? 303 00:33:52,828 --> 00:33:54,945 így van. Emlékszel Ismael Araura? 304 00:33:56,870 --> 00:33:59,354 - A sorozatgyilkos? - Ez az. 305 00:33:59,454 --> 00:34:01,237 Utolsó áldozata megsebesítette. 306 00:34:01,454 --> 00:34:03,770 Nem is tehette túlélték azt. 307 00:34:03,870 --> 00:34:06,570 Megtalálták a vérének nyomait felmegy a dombra. 308 00:34:06,995 --> 00:34:10,895 Megtalálták a machetét, de soha a testét. 309 00:34:10,995 --> 00:34:14,520 Eltűnt a levegőben, és nem ő az egyetlen. 310 00:34:14,620 --> 00:34:17,062 A történeteid unják az embert. 311 00:34:17,162 --> 00:34:19,436 Te keresel Flores őrmester számára. 312 00:34:19,536 --> 00:34:22,187 Ma nincs itt. Ez az ő szabadnapja. 313 00:34:22,287 --> 00:34:23,645 Ha el akarsz menni a számod, 314 00:34:23,745 --> 00:34:25,545 megengedem neki tudja, hogy őt keresi. 315 00:34:46,162 --> 00:34:48,145 Mindent megtett minden rendben? 316 00:34:48,245 --> 00:34:49,812 A gyerekeid elvesztek a minap. 317 00:34:49,912 --> 00:34:51,820 Az úton találták őket. 318 00:34:52,454 --> 00:34:54,320 Igen, jól vannak. Köszönöm. 319 00:34:54,620 --> 00:34:56,019 Megijesztette őket a földrengés? 320 00:34:57,037 --> 00:34:57,728 Földrengés? 321 00:34:57,828 --> 00:35:01,612 Senki nem említette, de aznap este volt egy. 322 00:35:02,703 --> 00:35:05,187 Igen, azt hiszem, éreztem. 323 00:35:05,287 --> 00:35:07,070 Megijedtek? 324 00:35:07,745 --> 00:35:09,487 Nem mondtak semmit. 325 00:35:09,912 --> 00:35:14,645 Ismersz valakit, akivel egy régi kamion piros lámpával? 326 00:35:14,745 --> 00:35:16,062 Igen. Miért? 327 00:35:16,162 --> 00:35:20,395 Meg akartam köszönni neki. Ő segített nekünk. 328 00:35:20,495 --> 00:35:21,937 Lucio segített? 329 00:35:22,037 --> 00:35:24,353 Micsoda meglepetés. Az a fiú nem beszél sokat. 330 00:35:24,453 --> 00:35:26,561 - Lucio. - Furcsa srác. 331 00:35:26,661 --> 00:35:28,937 De egy könyvet nem lehet megítélni a borítójával, ugye? 332 00:35:29,037 --> 00:35:30,520 Tudod-e hol találom őt? 333 00:35:30,620 --> 00:35:34,903 Ott lakik egy lakókocsiban a domb másik oldalán. 334 00:35:35,120 --> 00:35:36,104 De nem hiszem most ott van. 335 00:35:36,204 --> 00:35:38,895 Teljes munkaidőben dolgozik. Ellát minket néhány holmival. 336 00:35:38,995 --> 00:35:40,520 Ma nem jön be, de holnap itt lesz. 337 00:35:40,620 --> 00:35:42,145 A városban dolgozik. 338 00:35:42,245 --> 00:35:43,478 Meg tudom adni a címet nagykereskedőjének. 339 00:35:43,578 --> 00:35:45,695 Ott kell lennie holnap reggel. 340 00:35:45,995 --> 00:35:47,529 Az nagyszerű lenne. 341 00:36:17,953 --> 00:36:19,695 jól vagy? 342 00:36:21,578 --> 00:36:23,945 Ismét találkoztunk a pszichológussal. 343 00:36:24,745 --> 00:36:26,028 És? 344 00:36:27,953 --> 00:36:31,028 Azt mondja, van nagyon óvatosnak lenni. 345 00:36:33,578 --> 00:36:35,112 Óvatos? 346 00:36:35,620 --> 00:36:37,320 Igen. 347 00:36:38,329 --> 00:36:41,404 Vannak jelei annak, hogy... 348 00:36:44,495 --> 00:36:45,945 Minek a jelei, Sol? 349 00:36:49,162 --> 00:36:51,112 Egy traumatikus... 350 00:36:52,369 --> 00:36:54,487 szexuális incidens. 351 00:37:23,703 --> 00:37:25,195 Sarita. 352 00:37:26,411 --> 00:37:27,561 Menjünk. 353 00:37:27,661 --> 00:37:28,853 Hová megyünk, anya? 354 00:37:28,953 --> 00:37:31,112 Van valami dolgunk. Siess. 355 00:37:31,620 --> 00:37:33,861 mi történt veled? 356 00:37:38,204 --> 00:37:39,528 - Fáj? - Nem. 357 00:38:16,286 --> 00:38:18,279 Biztos, hogy ez a hely? 358 00:38:19,661 --> 00:38:21,736 Ezt mondta nekem. 359 00:38:22,912 --> 00:38:24,945 Mi van, ha valaki figyelmezteti, Felix? 360 00:38:38,369 --> 00:38:42,895 Ez egy betöltési zóna. Kérjük, mozgassa autóját. 361 00:38:42,995 --> 00:38:45,104 Várunk valakit. Bármelyik percben itt lesz. 362 00:38:45,204 --> 00:38:46,520 Itt voltál több mint egy órán keresztül. 363 00:38:46,620 --> 00:38:48,104 te mész hogy bajba kerüljek. 364 00:38:48,204 --> 00:38:51,903 - Mindjárt indulunk. - Kérem, tegye. 365 00:39:01,828 --> 00:39:03,778 Ő az. 366 00:39:05,870 --> 00:39:07,853 Sara, Sara, ébredj fel. 367 00:39:07,953 --> 00:39:10,362 El kell mondanod ha felismeri azt a teherautót. 368 00:39:57,661 --> 00:39:59,486 Sziasztok gyerekek! 369 00:39:59,703 --> 00:40:02,153 Köszöntsétek Marciát, gyerekek. 370 00:40:05,286 --> 00:40:07,478 Minden rendben. Tévét néznek. 371 00:40:07,578 --> 00:40:10,020 - Tudod, milyenek a gyerekek. - Igen. 372 00:40:10,120 --> 00:40:11,945 miért gondoltad Nem bírtam? 373 00:40:12,162 --> 00:40:14,269 Azt hittem, az túl rövid határidővel. 374 00:40:14,369 --> 00:40:16,436 Hányszor ajánlottam fel? 375 00:40:16,536 --> 00:40:17,770 tudom. 376 00:40:17,870 --> 00:40:20,070 Annyira nőttek. 377 00:40:20,369 --> 00:40:22,237 Igen, megvannak. 378 00:40:22,369 --> 00:40:24,695 Sara már majdnem nő! 379 00:42:16,787 --> 00:42:19,520 Nyugi. 380 00:42:19,620 --> 00:42:21,395 Vegyél, amit akarsz. 381 00:42:21,495 --> 00:42:24,269 Lucio. 382 00:42:24,369 --> 00:42:25,520 Honnan tudod a nevem? 383 00:42:25,620 --> 00:42:28,103 Mert mi vagyunk az ördög, és érted jöttünk. 384 00:42:28,203 --> 00:42:29,436 Tedd össze a kezed. 385 00:42:29,536 --> 00:42:31,103 Csak vedd el, amit akarsz. 386 00:42:31,203 --> 00:42:34,695 nem hallottál? Rakd össze őket! 387 00:42:35,870 --> 00:42:37,444 Ne mozdulj. 388 00:42:50,787 --> 00:42:52,236 Mit tettem veled? 389 00:42:52,745 --> 00:42:54,184 Amit tettél, az már nem számít. 390 00:42:54,453 --> 00:42:56,978 Most az számít, hogy mit fogsz tenni soha többé nem teheti meg. 391 00:42:57,078 --> 00:43:00,611 Mondja el nekünk pontosan, mi történt. 392 00:43:00,828 --> 00:43:01,478 Amikor? 393 00:43:01,578 --> 00:43:02,770 Szombat. A dombon. 394 00:43:02,870 --> 00:43:04,569 miről beszélsz? 395 00:43:04,745 --> 00:43:07,070 Nem ez volt az első alkalom, igaz? 396 00:43:08,620 --> 00:43:10,311 Mi járt a fejedben mikor láttad őket? 397 00:43:10,411 --> 00:43:11,861 Nem láttam senkit. 398 00:43:12,661 --> 00:43:14,520 Emléktárgyat tartottál, igaz? 399 00:43:14,620 --> 00:43:16,061 én nem... Nem vettem semmit. 400 00:43:16,161 --> 00:43:19,528 Figyelj rám. Ezt csak egyszer mondom el. 401 00:43:19,994 --> 00:43:24,520 Ez az utolsó esélyed. Csak mondd meg nekünk az igazat. 402 00:43:24,620 --> 00:43:27,112 Mondd el, mit szombaton csináltad. 403 00:43:27,369 --> 00:43:31,278 Soha senki más nem fogja megtudni. Csak mi, Lucio. 404 00:43:33,078 --> 00:43:34,645 A dombon találtad őket. 405 00:43:34,745 --> 00:43:37,278 - WHO? - A gyerekek, Lucio. 406 00:43:38,203 --> 00:43:41,353 A gyerekeink. 407 00:43:41,453 --> 00:43:45,019 Nem tudod, mik vagyunk beszélünk? Ez az? 408 00:43:45,119 --> 00:43:48,112 Igen. Igen, a gyerekek... ott voltak. 409 00:43:48,870 --> 00:43:49,687 És pontosan mit csináltál? 410 00:43:49,787 --> 00:43:52,228 nem csináltam semmit. Csak ott láttam őket. 411 00:43:52,328 --> 00:43:54,112 Mit vettél magadnak? 412 00:43:54,244 --> 00:43:56,103 Nem vettem semmit. 413 00:43:56,203 --> 00:43:59,112 Hallgat! Figyelj rám. 414 00:44:01,286 --> 00:44:04,936 Ha nem mondod meg nekünk az igazat, bántani foglak. 415 00:44:05,036 --> 00:44:10,112 nagyon bántani foglak... nagyon... nagyon. 416 00:44:11,703 --> 00:44:13,486 Megtartottad őket, nem? 417 00:44:15,912 --> 00:44:17,319 hol vannak? 418 00:44:17,661 --> 00:44:19,478 Én... nem mondok semmit. 419 00:44:19,578 --> 00:44:22,112 Ígérem, nem mondom el bármit bárkinek. 420 00:44:23,495 --> 00:44:25,319 Nem érted, Lucio? 421 00:44:26,578 --> 00:44:28,728 El kell mondanod nekünk. 422 00:44:28,828 --> 00:44:31,278 Mindent el kell mondanod nekünk. 423 00:44:31,745 --> 00:44:33,978 nem tudok. félek. 424 00:44:34,078 --> 00:44:35,653 Legalább egyet mondj... 425 00:44:36,411 --> 00:44:38,361 hova tetted őket? 426 00:44:40,703 --> 00:44:44,269 Ott voltak a pulton. Én csak... csak elvettem őket. 427 00:44:44,369 --> 00:44:45,903 hol vannak? 428 00:44:47,828 --> 00:44:50,611 Mi az? Sol? 429 00:44:51,495 --> 00:44:52,645 sajnálom. Ott voltak a földön. 430 00:44:52,745 --> 00:44:54,103 nem tudom mire gondoltam. 431 00:44:54,203 --> 00:44:55,528 Kuss! 432 00:44:58,244 --> 00:44:59,319 mi a baj? 433 00:45:04,952 --> 00:45:06,236 Mi az, Sol? 434 00:46:33,369 --> 00:46:34,528 Marcia. 435 00:46:38,119 --> 00:46:39,653 Marcia. 436 00:46:41,620 --> 00:46:43,278 Marcia? 437 00:46:43,453 --> 00:46:44,645 Megnézem, fent van-e. 438 00:46:44,745 --> 00:46:46,486 - Oké. - Marcia? 439 00:47:02,328 --> 00:47:04,478 A gyerekek alszanak, de ő elment. 440 00:47:04,578 --> 00:47:07,903 - Jól vannak? - Igen, de nincs itt. 441 00:47:12,161 --> 00:47:13,903 Hívd fel. 442 00:47:35,911 --> 00:47:38,027 Nem válaszol. 443 00:47:55,495 --> 00:47:56,602 Helló? 444 00:47:56,702 --> 00:47:59,778 Ő itt Ana, az igazgató gyermekei iskolájában. 445 00:48:00,453 --> 00:48:03,186 Azért hívom kicsit aggódunk. 446 00:48:03,286 --> 00:48:05,436 Vannak jelentéseim... 447 00:48:05,536 --> 00:48:06,936 Sára és Adolfo tanáraitól 448 00:48:07,036 --> 00:48:08,936 hogy voltak furcsán viselkedik. 449 00:48:09,036 --> 00:48:14,561 Tudni akartuk, hogy minden otthon minden rendben van. 450 00:48:14,661 --> 00:48:18,111 Igen. Családi helyzetünk volt. 451 00:48:18,453 --> 00:48:20,602 Ez egy kényes ügy. 452 00:48:20,702 --> 00:48:24,311 Sajnálom. Nem akartam tolakodni. 453 00:48:24,411 --> 00:48:25,894 Nem, semmi baj. 454 00:48:25,994 --> 00:48:28,894 De mióta a gyerekek hiányzik az elmúlt napokban, 455 00:48:28,994 --> 00:48:31,061 Kíváncsiak voltunk, mi történt 456 00:48:31,161 --> 00:48:34,936 és ha lehetünk bármilyen segítségről. 457 00:48:35,036 --> 00:48:38,602 Nem. Rendben van. Mi... dolgozunk rajta. 458 00:48:38,702 --> 00:48:40,478 ezt örömmel hallom. 459 00:48:40,578 --> 00:48:43,769 Tudod, mikor a gyerekek vissza fog jönni? 460 00:48:43,869 --> 00:48:45,478 Felveheti feladataikat 461 00:48:45,578 --> 00:48:47,560 hogy ne maradjanak le. 462 00:48:47,660 --> 00:48:49,311 Igen. Tudod mit? 463 00:48:49,411 --> 00:48:52,686 Egy perc múlva visszahívlak. Köszönöm, hogy hívtál. 464 00:48:52,786 --> 00:48:55,611 Nos, számíthat ránk. Viszlát. 465 00:49:11,078 --> 00:49:12,361 Szia! 466 00:49:14,702 --> 00:49:16,061 Szia. 467 00:49:16,161 --> 00:49:17,695 milyen volt az iskola? 468 00:49:18,786 --> 00:49:19,944 Finom. 469 00:49:20,911 --> 00:49:22,695 Igen, rendben. 470 00:49:24,786 --> 00:49:26,695 Már majdnem kész a vacsora. 471 00:50:10,619 --> 00:50:11,519 Sara! 472 00:50:13,744 --> 00:50:14,653 Sara! 473 00:50:18,536 --> 00:50:23,111 Sara! Felébred! Felébred! Sara! 474 00:50:31,119 --> 00:50:33,152 Rendőrséget kellene hívnunk. 475 00:50:35,702 --> 00:50:38,819 Szerintem valaki volt próbál megijeszteni minket. 476 00:50:43,660 --> 00:50:45,611 Szerintem valaki tudja. 477 00:50:46,619 --> 00:50:48,735 Nem. Hogyan? 478 00:50:50,786 --> 00:50:52,653 Talán valaki látott minket. 479 00:50:55,453 --> 00:50:56,686 Miért ne? 480 00:50:56,786 --> 00:50:58,978 Mert nincs értelme. 481 00:50:59,078 --> 00:51:01,695 Hogyan magyarázza mi történt most? 482 00:51:02,577 --> 00:51:04,528 Nem tudom. 483 00:51:04,660 --> 00:51:06,395 Talán valaki látott minket. 484 00:51:06,495 --> 00:51:10,644 Követt minket és idejött megijeszteni minket. 485 00:51:10,744 --> 00:51:13,069 Mi van ezzel a sok zajjal? 486 00:51:13,660 --> 00:51:15,027 Sziklák. 487 00:51:15,660 --> 00:51:18,269 Akkor miért tette mind megállnak egyszerre? 488 00:51:18,369 --> 00:51:19,560 Nem tudom, Sol. 489 00:51:19,660 --> 00:51:21,395 Talán az összes kiabálás elijesztette őket. 490 00:51:21,495 --> 00:51:24,694 És miért nem ébredtek fel a gyerekek? 491 00:51:26,535 --> 00:51:28,902 - Hogy érted? - Nem gondolod, hogy furcsa volt? 492 00:51:52,161 --> 00:51:56,027 későn érek haza. Van néhány dolgom. 493 00:51:56,161 --> 00:52:01,528 Én is. Elviszem a gyerekeket a pszichológus iskola után. 494 00:52:06,744 --> 00:52:10,027 Megnéztem kint a köveket. 495 00:52:10,952 --> 00:52:14,278 Egyik sem. Semmi elromlott. 496 00:52:26,535 --> 00:52:28,902 - Szia. - Jó reggelt. 497 00:52:30,535 --> 00:52:33,486 - Bejöhetek? - Hát persze. Elnézést. 498 00:52:35,994 --> 00:52:38,986 Hogy vannak a gyerekek? 499 00:52:39,286 --> 00:52:40,819 Rendben, köszönöm. 500 00:52:46,869 --> 00:52:49,819 Elnézést, rosszkor jöttem? 501 00:52:50,036 --> 00:52:51,352 Nem, egyáltalán nem. 502 00:52:51,452 --> 00:52:54,694 Felix el akarta venni a gyerekek az iskolába. 503 00:52:56,369 --> 00:52:59,852 Csak hát mi nem voltunk azok bárkit is várni. 504 00:52:59,952 --> 00:53:01,569 Hogyan találtál meg minket? 505 00:53:02,161 --> 00:53:06,194 Azt szeretném mondani, hogy az volt mert zsaru vagyok. 506 00:53:06,452 --> 00:53:08,411 Az az igazság, hogy te adtál nekem elérhetőségeit 507 00:53:09,203 --> 00:53:11,528 amikor a gyerekek eltűntek. 508 00:53:15,535 --> 00:53:17,944 Nos, kiderül bűncselekmény történt. 509 00:53:19,078 --> 00:53:21,986 Különösen csúnya. 510 00:53:23,660 --> 00:53:24,978 Egy ember, aki a környéken élt 511 00:53:25,078 --> 00:53:28,902 ahol a gyerekek eltűnt, meggyilkolták. 512 00:53:30,702 --> 00:53:33,111 Kellett egy kis idő hogy megtalálja a testet. 513 00:53:34,078 --> 00:53:35,486 Kellemetlen jelenet volt. 514 00:53:37,368 --> 00:53:40,902 Nem akarom felvenni túl sok idődből, 515 00:53:41,410 --> 00:53:43,902 de szerintem ismerted őt. 516 00:53:45,203 --> 00:53:46,819 Minket? 517 00:53:49,744 --> 00:53:50,944 Igen. 518 00:53:51,869 --> 00:53:55,361 Azt hiszem, elmentél hozzá. 519 00:53:55,952 --> 00:53:58,819 - Én? - Igen, te. 520 00:53:59,368 --> 00:54:04,694 A benzinkút alkalmazottja mondta, hogy őt kéred 521 00:54:05,952 --> 00:54:08,069 mert valahogy segített neked. 522 00:54:10,161 --> 00:54:11,527 Lucio. 523 00:54:11,869 --> 00:54:13,978 Persze, a fickó a teherautóval. 524 00:54:14,078 --> 00:54:16,519 Emlékszel? Segített megtalálni a szállodában, amikor eltévedtünk. 525 00:54:16,619 --> 00:54:18,069 Ó, igaz. 526 00:54:20,619 --> 00:54:24,069 - Meghalt? - Igen, meghalt. 527 00:54:24,660 --> 00:54:29,444 Kicsit furcsa volt. Nem mindenki szerette őt. 528 00:54:30,827 --> 00:54:34,735 Néhány ember hitt volt néhány... bűne. 529 00:54:35,744 --> 00:54:37,902 Soha nem tudtam biztosan. 530 00:54:39,286 --> 00:54:41,361 Jó kapcsolatunk volt. 531 00:54:42,911 --> 00:54:45,860 És megtaláltad valaha? 532 00:54:47,244 --> 00:54:52,403 Te kerestél megköszönni neki, igaz? 533 00:54:52,786 --> 00:54:55,485 Nem, nem találtam meg. 534 00:54:56,119 --> 00:54:57,403 kár érte. 535 00:54:57,952 --> 00:55:03,652 Látod, igyekszem hogy rekonstruálja utolsó napjait. 536 00:55:04,161 --> 00:55:09,152 Értem, de ez nem az a te joghatóságod, igaz? 537 00:55:11,494 --> 00:55:12,694 Jobbra. 538 00:55:13,119 --> 00:55:16,735 És nem is az én esetem. Csak segíteni próbálok. 539 00:55:16,994 --> 00:55:21,727 Azt hittem, nem bánod. Nem akartalak zavarni. 540 00:55:21,827 --> 00:55:24,403 Semmi gond. csak meg vagyok lepve. 541 00:55:29,368 --> 00:55:30,902 Még valami? 542 00:55:31,827 --> 00:55:35,944 Nem, mára ennyi. 543 00:55:39,660 --> 00:55:42,986 Mellesleg 544 00:55:44,744 --> 00:55:48,694 Hallottam, hogy kérdezted nekem 545 00:55:49,368 --> 00:55:51,403 aznap az állomáson. 546 00:55:51,577 --> 00:55:54,485 Igen, meg akartam köszönni hogy megtaláltam a gyerekeimet. 547 00:55:55,535 --> 00:55:57,485 Köszönöm. 548 00:55:59,452 --> 00:56:00,902 Búcsú. 549 00:56:01,702 --> 00:56:04,152 Viszlát, hölgyem. 550 00:56:06,161 --> 00:56:07,944 Köszönj a gyerekeknek. 551 00:56:15,161 --> 00:56:16,477 Látod? megmondtam. 552 00:56:16,577 --> 00:56:17,819 Mi? 553 00:56:18,036 --> 00:56:19,652 Ő tudja. 554 00:56:21,786 --> 00:56:23,777 Kész? Akkor menjünk. 555 00:59:51,911 --> 00:59:53,935 - Szia. - Szia. 556 00:59:54,035 --> 00:59:57,027 - Milyen volt az iskola? - Normális. 557 01:00:05,368 --> 01:00:07,111 asszonyom... 558 01:00:09,118 --> 01:00:12,986 úgy tűnik a gyerekeidnek van kötődés alakult ki, 559 01:00:13,327 --> 01:00:18,610 eggyel szorosabb a szokásosnál az akkori testvérekben. 560 01:00:20,118 --> 01:00:22,360 hogy érted? 561 01:00:25,118 --> 01:00:31,193 Talán az lenne a legjobb, ha elmennének különböző iskolákba, 562 01:00:31,827 --> 01:00:34,986 különböző tevékenységeket végeznek, külön csinálja a dolgokat. 563 01:00:36,368 --> 01:00:39,435 Túlzott függőség 564 01:00:39,535 --> 01:00:42,977 egymásra károsak lehetnek 565 01:00:43,077 --> 01:00:45,652 bizonyos folyamatokhoz amelyek abban a korban fordulnak elő. 566 01:00:49,452 --> 01:00:50,851 mit csinálsz? 567 01:00:50,951 --> 01:00:54,727 Én... keresem Sarita takarójáért. 568 01:00:54,827 --> 01:00:57,227 Tegnap este fázott. Tudod hol van? 569 01:00:57,327 --> 01:00:58,686 A takarók ott vannak lent. 570 01:00:58,786 --> 01:01:00,727 Ahol? 571 01:01:00,827 --> 01:01:03,727 Felix, beszélnem kell veled. 572 01:01:03,827 --> 01:01:06,944 - Mi az? - A gyerekek. 573 01:01:11,786 --> 01:01:13,860 Mi lesz velük? 574 01:01:15,202 --> 01:01:19,151 Gondoltál már arra, hogy... mi van ha tévedtünk? 575 01:01:20,660 --> 01:01:22,644 Mit csináltunk helyesnek tartottuk, 576 01:01:22,744 --> 01:01:24,902 de mi van ha tévedtünk? 577 01:01:26,368 --> 01:01:28,110 nem tudom miről beszélsz. 578 01:01:30,869 --> 01:01:32,360 Lucio. 579 01:01:36,827 --> 01:01:38,519 Figyeljen figyelmesen. 580 01:01:38,619 --> 01:01:41,235 Ez az utolsó alkalom ezt mondom. 581 01:01:42,410 --> 01:01:45,352 nem fogok beszélni erről még egyszer. 582 01:01:45,452 --> 01:01:48,151 Hallasz engem? vége. 583 01:01:52,868 --> 01:01:54,652 ezt honnan vetted? 584 01:01:56,868 --> 01:01:59,068 Menj és nézd meg a gyerekeket. Megy! 585 01:02:05,951 --> 01:02:07,277 Anya? 586 01:02:19,827 --> 01:02:20,977 Hol szerezted azt a fegyvert? 587 01:02:21,077 --> 01:02:23,360 megvettem. Védelemre van szükségünk. 588 01:02:25,035 --> 01:02:27,893 Kétségei vannak mi folyik most? 589 01:02:27,993 --> 01:02:29,851 Tényleg azt hiszed minden este jön valaki 590 01:02:29,951 --> 01:02:31,726 hogy kövekkel dobja meg a házunkat és akkor eltűnik? 591 01:02:31,826 --> 01:02:33,310 Nos, akkor mondd el mit gondolsz. 592 01:02:33,410 --> 01:02:34,977 Szerintem van valami borzasztó megy. 593 01:02:35,077 --> 01:02:37,519 Természetesen van. Ehhez nem fér kétség. 594 01:02:37,619 --> 01:02:39,352 De a mi gyerekeink... 595 01:02:39,452 --> 01:02:42,352 nem egyformák. Valami megváltozott. 596 01:02:42,452 --> 01:02:43,935 Persze valami megváltozott! 597 01:02:44,035 --> 01:02:45,777 Emlékszel, mi történt velük? 598 01:02:46,910 --> 01:02:49,185 Lehet, hogy félreértettük valamit. 599 01:02:49,285 --> 01:02:50,644 Talán hibáztam. 600 01:02:50,744 --> 01:02:51,726 Mondtam, hogy nem beszélek erről megint. 601 01:02:51,826 --> 01:02:53,977 Figyelj rám. 602 01:02:54,077 --> 01:02:56,694 Valami nincs rendben a gyerekeinkkel. 603 01:02:57,660 --> 01:03:00,610 És a zajok? Mi lesz velük? 604 01:03:02,243 --> 01:03:04,235 Szerintem a gyerekek okozzák őket. 605 01:03:09,826 --> 01:03:11,819 Azt hiszem, elment az eszed. 606 01:03:51,826 --> 01:03:53,026 Marcia. 607 01:03:53,452 --> 01:03:55,777 Mi történt a minap? 608 01:03:56,743 --> 01:03:57,985 Semmi. 609 01:04:01,951 --> 01:04:04,443 Elmondhatod, Marcia. 610 01:04:04,743 --> 01:04:06,810 Tudom, hogy valami nincs rendben. 611 01:04:06,910 --> 01:04:08,652 Segítened kell találd ki, mit. 612 01:04:08,951 --> 01:04:13,360 Mindig is barátok voltunk. szükségem van rád most. 613 01:04:16,035 --> 01:04:18,193 Hallott zajokat? 614 01:04:20,243 --> 01:04:21,694 Igen. 615 01:04:23,368 --> 01:04:25,402 hallottam... 616 01:04:25,993 --> 01:04:27,694 Mondd el. 617 01:04:30,035 --> 01:04:32,694 Együtt vacsoráztunk. 618 01:04:34,285 --> 01:04:36,026 Tévét néztünk. 619 01:04:37,993 --> 01:04:39,735 Ők voltak... 620 01:04:40,327 --> 01:04:41,601 Csendes? 621 01:04:41,701 --> 01:04:43,568 Élettelen. 622 01:04:48,410 --> 01:04:50,610 Hirtelen minden elsötétült. 623 01:04:54,619 --> 01:04:56,735 Nem tudom, hogy történt ez. 624 01:04:57,535 --> 01:04:59,610 Aztán láttam valamit. 625 01:05:01,243 --> 01:05:03,527 nem tudom leírni... 626 01:05:05,118 --> 01:05:06,694 De magával ragadott. 627 01:05:24,659 --> 01:05:26,527 tehetetlennek éreztem magam. 628 01:05:39,659 --> 01:05:41,768 És akkor egyértelműen éreztem 629 01:05:41,868 --> 01:05:44,185 két hideg láb 630 01:05:44,285 --> 01:05:47,901 a mellkasomon állva, megbénítva engem. 631 01:05:55,993 --> 01:05:58,026 Soha nem hittem Istenben. 632 01:05:58,577 --> 01:06:00,277 Tudod ezt. 633 01:06:01,868 --> 01:06:05,443 De emlékeztem egy festmény, amit egyszer láttam. 634 01:06:05,743 --> 01:06:08,443 Az volt, ami velem történt. 635 01:06:11,452 --> 01:06:12,859 Az ördög volt. 636 01:06:15,535 --> 01:06:18,110 Az ördög a mellkasomon állt. 637 01:06:20,202 --> 01:06:22,360 Ki vette le a ruháidat? 638 01:06:26,077 --> 01:06:27,443 Nem tudom. 639 01:06:30,243 --> 01:06:32,485 Ez akkor történt, amikor aludtam. 640 01:06:35,659 --> 01:06:37,652 De akkor... 641 01:06:39,868 --> 01:06:42,277 valami rosszabb történt. 642 01:06:49,035 --> 01:06:51,859 - Nem mondhatom el. - Tudnom kell. 643 01:06:58,243 --> 01:07:02,776 Úgy éreztem, ez nem az én testem. 644 01:07:31,993 --> 01:07:34,318 Aztán hallottam. 645 01:07:38,659 --> 01:07:39,943 Mi? 646 01:07:40,576 --> 01:07:41,901 nem tudok. 647 01:07:42,785 --> 01:07:45,151 Marcia, mit hallottál? 648 01:07:54,951 --> 01:07:56,901 Nyögtek. 649 01:08:02,202 --> 01:08:04,277 Együtt voltak. 650 01:08:05,243 --> 01:08:07,818 A gyerekeid... a nyögésük... 651 01:08:20,785 --> 01:08:23,068 Az ágyadban ébredtem. 652 01:08:26,910 --> 01:08:29,610 Talán ez volt az egész csak egy álom, Marcia. 653 01:08:31,659 --> 01:08:34,652 Nem tudom. mit gondolsz? 654 01:08:42,951 --> 01:08:44,235 Én vagyok az. 655 01:08:44,576 --> 01:08:45,893 hol vagy? 656 01:08:45,993 --> 01:08:48,610 sajnálom. elmentem sétálni. 657 01:08:49,493 --> 01:08:52,026 Volt néhány dolgom. 658 01:08:52,701 --> 01:08:54,110 El kellett volna mondanod. 659 01:08:54,243 --> 01:08:56,734 Tudom, sajnálom. 660 01:08:57,077 --> 01:09:01,026 Figyelj, tegnap kaptam telefonhívás az iskolából. 661 01:09:01,160 --> 01:09:02,476 Mit mondtak? 662 01:09:02,576 --> 01:09:04,734 Kérdezik a szülőket 663 01:09:05,160 --> 01:09:08,726 sétáltatni a gyerekeiket ezentúl az ajtóhoz. 664 01:09:08,826 --> 01:09:10,476 De nehéz megtalálni egy parkolóhely. 665 01:09:10,576 --> 01:09:13,393 Tudom, de ez biztonsági kérdés. 666 01:09:13,493 --> 01:09:16,776 Tehát kérem, vezesse őket az ajtóhoz 667 01:09:17,077 --> 01:09:19,943 és várja meg, amíg bejutnak. 668 01:09:20,243 --> 01:09:21,318 Rendben. 669 01:09:22,576 --> 01:09:23,518 jól vagy? 670 01:09:23,618 --> 01:09:26,318 Igen, már jobban vagyok. Ne aggódj. 671 01:12:11,993 --> 01:12:13,609 Mi folyik itt? 672 01:12:15,242 --> 01:12:16,734 A gyerekek.. 673 01:12:17,284 --> 01:12:18,518 Mi van velük? 674 01:12:18,618 --> 01:12:20,609 Az ajtóban hagytam őket ahogy mondtad. 675 01:12:21,493 --> 01:12:23,277 Nem mentek be. 676 01:12:23,659 --> 01:12:24,893 Természetesen megtették. 677 01:12:24,993 --> 01:12:27,651 Beszéltek barátaiknak. 678 01:12:28,202 --> 01:12:29,518 Nem. 679 01:12:29,618 --> 01:12:31,776 Na, most hagytam őket. 680 01:12:32,951 --> 01:12:34,567 Hogy érted most hagytad őket? 681 01:12:36,659 --> 01:12:38,184 7:15 van. 682 01:12:38,284 --> 01:12:40,476 Mikor hagytad el őket? 683 01:12:40,576 --> 01:12:42,893 Nem voltál itt, így a reggeli tovább tartott, 684 01:12:42,993 --> 01:12:45,235 majd parkolóhelyet keresni... 685 01:12:45,493 --> 01:12:48,693 így reggel 7:00-kor elhagytam őket, ahogy megszólalt a csengő. 686 01:12:51,910 --> 01:12:53,309 később hívlak. 687 01:12:53,409 --> 01:12:55,068 Mi folyik itt, Sol? 688 01:15:07,993 --> 01:15:09,317 Mi ez a hely? 689 01:15:10,076 --> 01:15:11,442 Nem tudom. 690 01:15:12,326 --> 01:15:14,267 A lányom volt az utolsó áldozat 691 01:15:14,367 --> 01:15:16,859 a legrosszabbból sorozatgyilkos, aki valaha is volt nálunk. 692 01:15:17,326 --> 01:15:19,901 Mielőtt meghalt, látta az arcát. 693 01:15:20,910 --> 01:15:24,267 És amit látott... amit leírt az volt 694 01:15:24,367 --> 01:15:27,317 semmi, mint a férfi után jártak. 695 01:15:28,409 --> 01:15:29,901 Nem volt férfi. 696 01:15:30,576 --> 01:15:32,985 Azon a reggelen, miután megtámadta a lányomat, 697 01:15:33,201 --> 01:15:35,434 amikor eltűnt a dombon, 698 01:15:35,534 --> 01:15:37,401 földrengésünk volt. 699 01:15:38,076 --> 01:15:41,151 Akárcsak az éjszakai a gyerekeid eltűntek. 700 01:15:41,743 --> 01:15:44,651 Akik ott laknak zsákmányt keresnek. 701 01:15:45,117 --> 01:15:46,901 Vadásznak. 702 01:15:51,785 --> 01:15:53,193 Vadászat? 703 01:15:53,826 --> 01:15:56,776 A gyengéket keresik. Emberek, akiket meg lehet birtokolni. 704 01:15:57,326 --> 01:15:59,859 Számukra mi csak egy héj vagyunk. 705 01:16:00,326 --> 01:16:02,943 Arra használnak minket, hogy rosszat tegyenek majd dobj el minket. 706 01:16:03,242 --> 01:16:05,943 Az a szegény ördög Lucio 707 01:16:06,201 --> 01:16:10,234 hitte, hogy a szentélyek és a felajánlások távol tartanák őket. 708 01:16:10,910 --> 01:16:13,943 De itt voltak az idők kezdete óta. 709 01:16:14,076 --> 01:16:15,901 Tudják, hogyan kell túlélni. 710 01:16:33,201 --> 01:16:35,651 Jó napot. 711 01:16:36,034 --> 01:16:39,859 Madám, felfedeztünk valamit. 712 01:16:40,951 --> 01:16:42,693 - Cukor? - Nem, köszönöm. 713 01:16:53,743 --> 01:16:56,651 Van egy új nyilatkozat 714 01:16:57,534 --> 01:17:01,651 a raktárőrtől ahol Lucio dolgozott. 715 01:17:03,701 --> 01:17:05,693 Azt mondja, hogy látott egy autót... 716 01:17:06,785 --> 01:17:09,901 olyan autót, mint a férjed. 717 01:17:11,826 --> 01:17:15,026 Azt is mondta, hogy van egy pár és két gyerek bent. 718 01:17:16,534 --> 01:17:18,859 A gyerekek sikoltozni kezdtek 719 01:17:19,826 --> 01:17:21,359 és az autó felszállt. 720 01:17:21,785 --> 01:17:23,068 Így? 721 01:17:24,868 --> 01:17:28,776 Talán odamentél megköszönni neki? 722 01:17:29,451 --> 01:17:30,693 Nem. 723 01:17:32,992 --> 01:17:34,901 Talán volt még egy ok arra, hogy menjen? 724 01:17:37,785 --> 01:17:41,359 Lucio furcsa fickó volt, 725 01:17:41,785 --> 01:17:46,317 valaki a legtöbb ember nem bízna. 726 01:17:47,409 --> 01:17:49,776 mit akarsz mondani? 727 01:17:52,451 --> 01:17:55,818 Nem vagyok benne biztos többé róla. 728 01:17:56,785 --> 01:18:04,977 Talán nem éri meg a nyomozást. 729 01:18:07,326 --> 01:18:12,734 Ha ezt tudnám, Én diszkrétebb lennék. 730 01:18:14,534 --> 01:18:16,234 Miért kellene ennek így lennie? 731 01:18:20,493 --> 01:18:26,526 Megtudtuk, hogy Lucio kicsit kukkoló volt. 732 01:18:27,576 --> 01:18:29,734 Ruhát szokott venni 733 01:18:30,576 --> 01:18:32,442 ami nem az övé volt. 734 01:18:34,326 --> 01:18:38,901 Lehet, hogy valamit rosszul csinált? 735 01:18:56,493 --> 01:18:57,985 Köszönöm. 736 01:19:01,659 --> 01:19:07,150 Nos, ennyi volt. 737 01:19:17,867 --> 01:19:20,776 Nagyszerű kávé. 738 01:19:28,534 --> 01:19:31,150 Lucio furcsa fickó volt. 739 01:19:31,618 --> 01:19:35,818 A gyerekeid utáni napon eltűnt, felhívott, 740 01:19:36,034 --> 01:19:37,651 nagyon ideges. 741 01:19:38,201 --> 01:19:42,442 Azt mondta, felment a hegyre hogy hagyjon néhány gyertyát. 742 01:19:42,867 --> 01:19:47,734 hitte átkozott volt a hely. 743 01:19:48,743 --> 01:19:51,693 Azt mondta, talált egy fiút 744 01:19:52,493 --> 01:19:55,901 és egy lány, mindketten halottak. 745 01:19:56,409 --> 01:19:59,934 Halott! El tudod képzelni azt a történetet? 746 01:20:00,034 --> 01:20:03,059 Nekünk már volt megtalálta őket az úton, 747 01:20:03,159 --> 01:20:07,067 szóval mi soha odafigyelt rá. 748 01:20:07,576 --> 01:20:10,317 Azt hittük, biztosan így volt egy téveszme. 749 01:20:11,201 --> 01:20:13,276 asszem... 750 01:20:14,034 --> 01:20:16,317 valaki biztosan elmondta 751 01:20:17,034 --> 01:20:19,984 neki a kettőről eltűnt gyerekek. 752 01:20:21,367 --> 01:20:23,567 Elég jól leírta őket. 753 01:20:26,493 --> 01:20:28,609 Talán... 754 01:20:30,326 --> 01:20:32,067 te voltál, 755 01:20:32,534 --> 01:20:34,609 mikor találkoztál vele? 756 01:20:35,034 --> 01:20:36,234 Nem. 757 01:20:36,950 --> 01:20:37,934 Látta őket korábban, 758 01:20:38,034 --> 01:20:39,651 amikor megálltunk a benzinkút. 759 01:20:51,451 --> 01:20:53,067 Később találkozunk. 760 01:21:35,659 --> 01:21:37,609 Az iskola hívott kicsit ezelőtt. 761 01:21:38,201 --> 01:21:39,693 Újra? 762 01:21:43,117 --> 01:21:47,818 Két gyerek bárányhimlős, szóval holnap nincs iskola. 763 01:21:49,576 --> 01:21:51,025 Nos, mit fogunk csinálni? 764 01:21:51,867 --> 01:21:53,401 Ne aggódj. 765 01:21:53,700 --> 01:21:56,609 velük maradok. Menj dolgozni. 766 01:21:59,201 --> 01:22:01,858 Találunk valami szórakoztató elfoglaltságot. Igaz, srácok? 767 01:22:33,159 --> 01:22:34,734 Minden rendben? 768 01:22:36,159 --> 01:22:37,276 Elnézést? 769 01:22:37,867 --> 01:22:39,776 Tegnap itt volt a rendőrség. 770 01:22:41,159 --> 01:22:42,900 A felesége beengedte. 771 01:22:45,201 --> 01:22:46,942 Minden rendben. Köszönöm. 772 01:22:47,867 --> 01:22:49,276 Rendben. 773 01:23:17,493 --> 01:23:18,858 Kelj fel és ragyogj. 774 01:23:19,867 --> 01:23:21,651 Ragadd meg a napot. 775 01:23:31,034 --> 01:23:32,526 Hogy tetszik? 776 01:24:06,451 --> 01:24:08,192 Nem kérek gyümölcslevet. 777 01:24:09,326 --> 01:24:10,900 Csak neked készítettem. 778 01:24:12,451 --> 01:24:14,025 Nem vagyok szomjas. 779 01:24:19,284 --> 01:24:21,067 Igyál, Sara. 780 01:24:24,950 --> 01:24:26,484 Igyál, Sara. 781 01:24:30,242 --> 01:24:31,733 Idd meg! 782 01:24:47,076 --> 01:24:50,651 Rendben, akkor. Gyorsan fejezd be. 783 01:24:51,784 --> 01:24:55,192 Azt akarom, hogy változz a partiruhádba. 784 01:24:55,825 --> 01:24:58,025 elviszlek egy nagyon különleges helyre. 785 01:28:28,742 --> 01:28:30,109 Mi újság? 786 01:28:30,867 --> 01:28:32,401 Felix, figyelj rám! 787 01:28:32,533 --> 01:28:34,225 Találkoznunk kell. Nagyon fontos. 788 01:28:34,325 --> 01:28:36,317 Mi folyik itt, Sol? Dolgozom. 789 01:28:37,034 --> 01:28:38,392 Van valami, ami nálad van látni. 790 01:28:38,492 --> 01:28:40,475 Nagyon fontos. 791 01:28:40,575 --> 01:28:42,475 Találkozzunk a benzinkútnál, a domb közelében. 792 01:28:42,575 --> 01:28:44,350 De mi a baj? 793 01:28:44,450 --> 01:28:45,984 Találkozunk ott egy óra múlva. 794 01:28:59,700 --> 01:29:01,725 mi folyik itt? Hol vannak a gyerekek? 795 01:29:01,825 --> 01:29:04,025 Jól vannak. Marciánál hagytam őket. 796 01:29:05,159 --> 01:29:07,566 Valami van a dombon látnod kell. 797 01:29:10,867 --> 01:29:12,483 Gyerünk! 798 01:30:18,034 --> 01:30:20,566 Sol. Sol! 799 01:30:22,034 --> 01:30:23,775 hova megyünk? 800 01:30:47,867 --> 01:30:48,942 itt van. 801 01:30:49,533 --> 01:30:50,817 Mi? 802 01:30:51,034 --> 01:30:53,358 Itt van a gyermekeid ment aznap este. 803 01:30:54,325 --> 01:30:55,984 Nem megyek be, Sol. 804 01:30:56,241 --> 01:30:57,558 Nem akarod tudni? 805 01:30:57,658 --> 01:30:59,775 - Tudod mit? - Gyerünk! 806 01:31:17,700 --> 01:31:19,109 Felix. 807 01:31:20,241 --> 01:31:22,525 Felix, figyelj rám. 808 01:31:24,700 --> 01:31:26,817 Ez nehéz lesz megérteni. 809 01:31:27,325 --> 01:31:29,525 Erősnek kell lenned. 810 01:31:32,950 --> 01:31:34,234 Ott. 811 01:31:36,116 --> 01:31:37,358 Folytasd. 812 01:31:39,533 --> 01:31:40,817 Megy! 813 01:31:46,200 --> 01:31:47,692 Legyen óvatos. 814 01:32:05,492 --> 01:32:06,733 Látod? 815 01:32:08,617 --> 01:32:09,725 Látod a ruhájukat? 816 01:32:09,825 --> 01:32:12,063 Ezt viselték amikor eltűntek. 817 01:32:14,784 --> 01:32:16,316 A gyerekek... 818 01:32:17,325 --> 01:32:19,525 gyermekeinket soha nem hagyta el ezt a helyet. 819 01:32:23,533 --> 01:32:25,900 Nézd meg őket! nem látod? 820 01:32:26,325 --> 01:32:27,850 Az egyetlen ok féltek Luciótól 821 01:32:27,950 --> 01:32:30,566 volt, mert látta a testüket. 822 01:32:31,992 --> 01:32:33,817 Felix, nézd meg őket, kérlek. 823 01:32:36,200 --> 01:32:37,817 hallasz engem? 824 01:34:27,867 --> 01:34:31,149 ITT JÖN AZ ÖRDÖG